沉痛悼念国乒功臣庄家富，他是运动员，也是教练，还是日本媒体口中1961年潜入香港破解日本乒乓球秘密武器的“特工”！
资料图：1983年东京世乒赛，庄家富（左）教练为男子单打亚军蔡振华担任场边指导。
2025年9月8日，1957年斯德哥尔摩世乒赛男子团体铜牌得主、曾担任中国女队主教练和男队教练的功勋教练庄家富与世长辞，享年90岁。
中国乒乓球王牌杂志《乒乓世界》撰文，对这位值得尊敬的乒坛前辈，致以深切哀悼。
日本乒乓大媒体《卓球王国》，近日也发了专稿致哀。文中，还浓墨重彩描述了上世纪六零年代的一段秘辛：庄家富，1961年潜入香港，破解了日本乒乓球的新式秘密武器。
以下是中文翻译大意之节选。
庄家富1934年12月出生于广东省广州市番禺。1955年从广州体育学院选调至中央体育学院竞技指导科，成为最早一批国家队成员。
他入选了1957年及1959年世乒赛中国代表团，在1957年斯德哥尔摩世锦赛上获得男子团体季军，与同届获得女团季军的中国女队共同为中国乒乓球队赢得了史上首枚世界大赛奖牌。
在1961年举行的第26届北京世乒赛时，他已兼具教练与选手双重身份，并名列赛前从全国选拔出的108名选手（男62人/女46人）——即传奇的"108将"之中。这项赛事被誉为中国的国家事业。
就在北京世乒赛开幕前夕，中国队面临重大威胁：最大劲敌日本队研发了运用反贴海绵胶制造强烈上旋的新技术"弧圈球"。前一年访日的匈牙利名将们，纷纷表示："触球瞬间就被震飞"、"完全无法回击"。
得知日本乒乓球队将在赛前于香港进行适应性比赛的消息后，中国乒乓球队立即派遣庄家富前往香港解密这项秘密武器——因其广东籍背景（香港原属广东省）不易引起怀疑。
庄家富戴着墨镜，用报纸遮掩面容，在报纸空白处记录破解弧圈球的要领，堪称"特工"式行动。
基于庄家富带回的情报，中国队通过快攻与台前技术的突击特训，成功抵御了日本男队的弧圈球攻势，最终在北京世乒赛首夺男团冠军。
此后作为国家队教练，他培养了张燮林、梁戈亮、蔡振华、王会元等多位世界冠军。
被称为"中国乒坛活字典"的庄家富以90岁高龄走完人生历程，谨向这位乒坛先驱致以深切哀悼。
日媒文章注：庄家富姓氏"庄"是"莊"的简体字。同姓的1961-63-65年世乒赛三连冠庄则栋及中国台湾选手庄智渊通常使用"莊"字，本文依中国大陆用字规范采用"庄"。其姓名粤语发音为"Chuong Ga-fu"，普通话为"Zhuang Jiafu"，老一代球迷或许更熟悉"しょうかふ"（Shō Kafu）的日文读法——当然这需要是资深老球迷才会了解的掌故。
乒乓网胡清源